Programmazione didattica per le lingue straniere anno accademico 2020-2021

Il CLA organizza corsi di lingua francese, inglese, portoghese, spagnolo e tedesco, nonché corsi di italiano come lingua straniera, e si occupa della valutazione delle conoscenze linguistiche sia ai fini curricolari che per l’assegnazione delle borse di studio all’estero.

Il presente documento riassume le principali attività didattiche del CLA e ne dà una calendarizzazione per l’anno accademico 2020-2021.

Vista l’emergenza ancora in atto e l’incertezza sulle modalità dell’erogazione della didattica per il prossimo anno accademico, il presente documento presenta l’offerta didattica che il CLA garantisce e che risponde al fabbisogno dei Dipartimenti. Tale offerta sarà articolata, come sempre, nelle modalità in presenza, on-line e blended.

Le diverse modalità in presenza, on-line e blended verranno privilegiate, in maniera flessibile, a seconda delle esigenze e delle disposizioni ministeriali e di Ateneo per il contrasto e il contenimento della diffusione del COVID-19. I dati sulla frequenza in classe e il calendario degli appelli illustrato nelle pagine seguenti sarà necessariamente indicativo e suscettibile di cambiamenti.

Sfruttando l’esperienza maturata nel periodo di emergenza sanitaria, verranno comunque attivati corsi con classi virtuali tramite programmi di didattica a distanza (Microsoft Teams, Skype, Zoom, ecc.), che saranno prevalenti nel caso del perdurare dell’emergenza, ma che verranno attivati anche in caso di ritorno alla normalità, per andare incontro alle esigenze di studenti fuorisede o afferenti a sedi distaccate.

Valutazione delle conoscenze linguistiche

Per la frequenza ai corsi o per il riconoscimento delle conoscenze pregresse ai fini dell’assegnazione dei crediti o per il riconoscimento di un livello è necessario effettuare un test valutativo. I test vengono organizzati dal CLA a settembre, febbraio e giugno per i corsi di Laurea Triennale e Ciclo Unico, e ad ottobre, febbraio e giugno per i corsi di Laurea Magistrale. Appena possibile saranno date indicazioni su come verranno erogati questi test nella situazione emergenziale.

In base all’esito del test allo studente viene riconosciuto il livello e vengono assegnati gli eventuali crediti, oppure viene assegnato un percorso didattico in classe (in presenza o virtuale) oppure un percorso di studio autonomo online. Al termine del percorso è previsto nuovamente un test sugli argomenti studiati. Questi test finali si svolgono:

per chi frequenta un corso in classe (in presenza o virtuale), alla fine di gennaio per i corsi del I semestre e alla fine di maggio per i corsi del II semestre;
per chi segue un corso autonomo online, con cadenza bimestrale (gennaio, marzo, maggio, luglio, settembre, novembre).

Oltre a questi test valutativi, il CLA organizza anche degli appelli specifici per gli studenti che devono partecipare a programmi di mobilità studentesca (ERASMUS+ e altri programmi internazionali), per un totale di tre appelli l’anno.

Gli studenti della Laurea Magistrale seguono lo stesso calendario didattico della Laurea Triennale (a volte i corsi seguiti sono gli stessi degli studenti della laurea triennale), ma con date diverse per quanto riguarda la prenotazione e i test valutativi. Gli studenti della Laurea Magistrale possono richiedere un percorso (in classe o online) di proseguimento della lingua studiata durante la triennale anche senza dover sostenere nuovamente un test valutativo.

Date per la Laurea Triennale e Ciclo Unico

Le date indicative relative al I semestre sono:

PRENOTAZIONE

dal 21/07/2020 al 03/09/2020

Prenotazioni al test valutativo per i corsi del I semestre per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria (esclusi neo-immatricolati).
Il calendario dei turni del test verrà pubblicato sul sito del CLA l'08/09/2020

DATA TEST (esclusi i neo-immatricolati)
dal 10/09/2020 al 18/09/2020

Test valutativo per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria (esclusi neo-immatricolati)

Test di INGLESE: test SCRITTO in modalità remota su piattaforma CLACSON-Moodle con Lockdown Browser. La sessione verrà gestita tramite gruppi in videoconferenza con Microsoft Teams (vedi note).

Test di FRANCESE, PORTOGHESE, SPAGNOLO e TEDESCO: test ORALE di livello per valutare le conoscenze pregresse nella lingua; non prevede quindi un programma specifico da studiare ma sarà basato su un linguaggio generale.
Durante il test verrà valutata soprattutto la capacità di ascolto e comprensione tramite l'interscambio con l'esperto linguistico, la conoscenza scritta di strutture grammaticali tipiche di diversi livelli linguistici, la ricchezza del vocabolario, in maniera sostanzialmente analoga a quanto avveniva nel test scritto, e solo in misura minore la chiarezza nell'esposizione.
La durata indicativa della prova sarà di una decina di minuti a persona, ma al fine di mettere il candidato a proprio agio, saranno possibili piccole variazioni nella struttura e nella durata.

DATA TEST (riservato ai neo-immatricolati)

date da definire

Test valutativo neo-immatricolati: modalità da definire.
(Preparazione test: CLA - Somministrazione: ditta esterna)

Le date indicative relative al II semestre sono:

PRENOTAZIONE 9 dicembre 2020 – 29 gennaio 2021	Prenotazioni al test valutativo per i corsi del II semestre per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria (esclusi gli studenti neo-immatricolati che hanno svolto il test valutativo nella sessione precedente)
DATA TEST 9 - 17 febbraio 2021	Test valutativo per i corsi del II semestre per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria (esclusi gli studenti neo-immatricolati che hanno svolto il test valutativo nella sessione precedente)

Gli studenti che non hanno sostenuto il test a febbraio possono farlo nella sessione estiva. Questa sessione non è consigliata a coloro che sono principianti assoluti in quanto a seguito di questo test non sono previsti corsi in classe, a differenza dei test di settembre e febbraio. Se il test non viene superato potrà essere assegnato un percorso on line.
Le date indicative relative alla sessione estiva sono:

PRENOTAZIONE 4 - 24 maggio 2021	Prenotazioni al test valutativo per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria
DATA TEST 2 - 11 giugno 2021	Test valutativo per gli studenti della Laurea Triennale, del Ciclo Unico di Giurisprudenza e del CdL in Scienze della Formazione Primaria

TEST VALUTATIVO per il conseguimento di idoneità NON finalizzate all'ottenimento di crediti formativi (ERASMUS, iscrizione magistrale, dottorandi, ...)

Si possono prenotare:

TUTTI gli STUDENTI ISCRITTI ad un qualsiasi corso di laurea interessati all'ottenimento di un'idoneità poiché vincitori di borsa Erasmus e/o legati a progetti di mobilità internazionale e/o per mero interesse personale ecc e NON finalizzata all'ottenimento di cfu in carriera
IMMATRICOLANDI a un corso di laurea magistrale che richieda come requisito di accesso un'idoneità di livello minimo in una delle lingue Europee
DOTTORANDI

La prenotazione non deve essere effettuata da GOMP ma dal seguente link www.cla.uniroma3.it/IscrizioneClaWWW nei periodi sotto indicati:

PRENOTAZIONE

dal 28/07/2020 al 01/09/2020

Prenotazioni al test PER IL CONSEGUIMENTO DI IDONEITA’ NON FINALIZZATE ALL'OTTENIMENTO DI CREDITI FORMATIVI dal link www.cla.uniroma3.it/IscrizioneClaWWW

Il calendario dei turni del test verrà pubblicato sul sito del CLA dopo le ore 15.00 del 03/09/2020

DATA TEST
08-09 settembre 2020

PRENOTAZIONE

dal 23/11/2020 al 06/01/2021

DATA TEST
8 gennaio 2021

Test di FRANCESE, INGLESE e SPAGNOLO: test SCRITTO in modalità remota su piattaforma CLACSON-Moodle con Lockdown Browser. La sessione verrà gestita tramite gruppi in videoconferenza con Microsoft Teams (vedi note).

Test di PORTOGHESE e TEDESCO: test ORALE di livello per valutare le conoscenze pregresse nella lingua; non prevede quindi un programma specifico da studiare ma sarà basato su un linguaggio generale.
Durante il test verrà valutata soprattutto la capacità di ascolto e comprensione tramite l'interscambio con l'esperto linguistico, la conoscenza scritta di strutture grammaticali tipiche di diversi livelli linguistici, la ricchezza del vocabolario, in maniera sostanzialmente analoga a quanto avveniva nel test scritto, e solo in misura minore la chiarezza nell'esposizione.
La durata indicativa della prova sarà di una decina di minuti a persona, ma al fine di mettere il candidato a proprio agio, saranno possibili piccole variazioni nella struttura e nella durata.

PRENOTAZIONE dal 19/04/2021 al 16/05/2021	Prenotazioni al test PER IL CONSEGUIMENTO DI IDONEITA’ NON FINALIZZATE ALL'OTTENIMENTO DI CREDITI FORMATIVI dal link www.cla.uniroma3.it/IscrizioneClaWWW Il calendario dei turni del test verrà pubblicato sul sito del CLA dopo le ore 15.00 del 17/05/2021
DATA TEST 20-21 maggio 2021	Modalità test da definire

Corsi di lingua in classe

Tutti gli studenti della Laurea Triennale, Specialistica o Ciclo Unico iscritti all’Università Roma Tre possono seguire gratuitamente i corsi di lingua tenuti nei locali del CLA, sia per assolvere agli obblighi curricolari che in vista di un programma di studio all’estero.

Al CLA sono programmati corsi per le seguenti lingue:

Francese (dal livello A1 al B2)
Inglese (dal livello A1 al B2+)
Italiano L2 (dal livello A1 al C1)
Portoghese (livello A1)
Spagnolo (dal livello A1 al B2)
Tedesco (dal livello A1 al B1)

Non si garantiscono corsi per un numero di iscritti inferiore a 8.

Per la lingua inglese si prevede di aumentare l’offerta didattica per il livello B2 e B2+, in relazione all’innalzamento dei requisiti di uscita di molti corsi di studio dalla Laurea Triennale. Analogamente, anche per le altre lingue si prevede un aumento proporzionale del livello generale richiesto.

I corsi di lingua hanno di norma una durata di 10 settimane. Il livello principiante prevede 40 ore di lezioni in classe e 30 ore di lavoro autonomo a casa o nei laboratori, mentre i livelli pre-intermedio e intermedio richiedono 20 ore di lezioni in classe (in presenza o virtuale) e 50 ore di lavoro individuale online (corsi in modalità blended, cioè corsi che affiancano lavoro online a lezioni in presenza).

Le lezioni in presenza si svolgono normalmente presso i locali del Centro Linguistico di Ateneo, in via Ostiense 131/L, scala C 7° piano, in classi con una media di 20 studenti. Gli studenti che frequentano i corsi hanno inoltre accesso ai laboratori linguistici e alle altre strutture per la didattica. I locali del CLA sono aperti dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 19.

Nel caso delle classi virtuali, gli incontri settimanali in presenza sono sostituiti da lezioni effettuate a distanza tramite la piattaforma di ateneo Microsoft Teams, o altri programmi di videoconferenza quali Zoom o Skype, che permettano agli studenti di interagire a distanza come se fossero in una classe di lingua straniera. Il numero delle ore nelle classi virtuali è lo stesso delle lezioni in presenza. Il fatto che questa modalità, pur se non paragonabile al contatto umano di una classe, abbia avuto un grande riscontro tra gli studenti nel periodo di isolamento per l’emergenza sanitaria ha motivato la decisione di offrire questo tipo di corsi anche in condizioni di normalità.

INFORMAZIONI per CORSI IN CLASSI VIRTUALI - I SEMESTRE a.a. 20/21
Qui di seguito sono riportate le date chiave per i corsi in classe per il I semestre:

22 - 28 ottobre 2020	Scelta degli orari dei corsi in classe o blended per il I semeste
2 novembre 2020	Inizio corsi classe (livelli A1, A2, B1, B2, B2+) I semestre
21 dicembre 2020 - 6 gennaio 2021	Interruzione della didattica per le vacanze natalizie
21 gennaio 2021	Termine dei corsi in classe per il I semetre
1 -5 febbraio 2021	Test fine corsi classe per il I semetre

Per quanto riguarda i corsi in classe per il II semestre le date chiave sono:

22 - 25 febbraio 2021	Scelta degli orari dei corsi in classe o blended per il II semetre
1 marzo 2021	Inizio corsi classe (livelli A1, A2, B1, B2, B2+) per il II semetre
1 - 7 aprile 2021	Interruzione della didattica per le vacanze pasquali
14 maggio 2021	Termine dei corsi in classe per il II semetre
24 - 28 maggio 2021	Test fine corsi classe per il II semetre

* Ad eccezione dei corsi di tedesco pre-intermedio che prevedono 40 ore in classe e 30 di lavoro individuale.

Corsi di lingua inglese di livello superiore al B2

Per la lingua inglese l’offerta didattica per i livelli più alti mira allo sviluppo di abilità specifiche quali la scrittura accademica o la presentazione orale di interventi/paper in lingua inglese (corsi di Academic/Scientific English). I corsi sono riservati a studenti che abbiano già ottenuto il livello B2. Questo tipo di corsi sono anche molto indicati per gli studenti delle Scuole Dottorali o dei Master (vedi oltre). È possibile anche la formazione di corsi di preparazione alle certificazioni internazionali di lingua inglese (nello specifico alla certificazione IELTS).

Corsi in e-learning (CLACSON)

Il CLA organizza inoltre corsi in e-learning, ideali per studenti non frequentanti o come perfezionamento delle conoscenze pregresse. I corsi (detti CLACSON) riguardano i livelli da A2 a B1+ per le lingue francese, inglese e spagnolo, e il livello B1 per la lingua tedesca. Per i livelli più alti sono previsti moduli settoriali (per l’inglese Architecture, Biology, Civil Engineering, Communication, Economics, Geology, Law, Performing Arts, Teaching Young Learners, Academic Writing; per il francese Economie), in continuo ampliamento e aggiornamento.

I corsi in e-learning CLACSON prevedono un incontro iniziale con il tutor per la formazione di classi virtuali; questi incontri si svolgono in linea di massima tre volte l’anno in corrispondenza della pubblicazione dei risultati dei test valutativi e dei test della fine dei corsi in classe.

Al termine del corso a distanza è previsto un test da svolgere in presenza presso i laboratori del Centro Linguistico di Ateneo. Per assicurare agli studenti flessibilità in termini di appelli, i test conclusivi del percorso CLACSON si svolgono con cadenza bimestrale, secondo il seguente calendario:

a partire dal 22 settembre 2020	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 14 al 17 settembre 2020
a partire dal 10 novembre 2020	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 2 al 5 novembre 2020
a partire 12 gennaio 2021	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 4 al 7 gennaio 2021
a partire dal 16 marzo 2021	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 8 al 11 marzo 2021
a partire dal 11 maggio 2021	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 3 al 6 maggio 2021
a partire dal 6 luglio 2021	prenotazioni online dalla propria pagina CLACSON dal 28 giugno al 1 luglio 2021

Laurea Magistrale

Gli studenti della Laurea Magistrale seguono lo stesso calendario didattico della laurea triennale ma con date e modalità diverse di prenotazione.
La prenotazione non deve essere effettuata da GOMP ma dal seguente link www.cla.uniroma3.it/IscrizioneClaWWW nei periodi sotto indicati:

I semestre:

PRENOTAZIONE 2 - 27 settembre 2020	Prenotazione per i percorsi didattici o il test valutativo
DATA TEST 6 - 8 ottobre 2020	Test di INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO: test SCRITTO in modalità remota su piattaforma CLACSON-Moodle con Lockdown Browser. La sessione verrà gestita tramite gruppi in videoconferenza con Microsoft Teams (vedi note). Test di PORTOGHESE e TEDESCO: test ORALE di livello per valutare le conoscenze pregresse nella lingua.

II semestre:

PRENOTAZIONE 7 gennaio – 3 febbraio 2021	Prenotazione per i percorsi didattici o il test valutativo
DATA TEST 18 - 22 febbraio 2021	Test di INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO: test SCRITTO in modalità remota su piattaforma CLACSON-Moodle con Lockdown Browser. La sessione verrà gestita tramite gruppi in videoconferenza con Microsoft Teams (vedi note). Test di PORTOGHESE e TEDESCO: test ORALE di livello per valutare le conoscenze pregresse nella lingua.

Verrà inoltre svolto un test valutativo anche nel mese di giugno. A seguito di questo test non sono previsti corsi in classe, ma solo in autoapprendimento. Le date saranno indicativamente:

PRENOTAZIONE 3 maggio – 2 giugno 2021	Prenotazione per i percorsi didattici o il test valutativo
DATA TEST 16 - 18 giugno 2021	Test valutativo

Altre tipologie di corsi

Corsi per studenti di Master e Dottorati

Gli studenti iscritti ai Master di I e II livello e ai corsi di dottorato attivati presso l’università di Roma Tre sono ammessi ai corsi di lingue straniere organizzati dal CLA. Di particolare interesse per questa categoria di studenti sono i corsi di Academic/Scientific English, che offrono un supporto nella redazione di documenti o nella preparazione all’esposizione orale dei loro studi e i risultati delle loro ricerche.

Gli studenti iscritti ai Master e ai Dottorati seguono lo stesso calendario didattico della Laurea Magistrale.

Corsi di preparazione alle certificazioni di lingua inglese

Questo tipo di corsi è indirizzato a studenti della Laurea Magistrale (compresi gli studenti degli ultimi anni dei corsi a ciclo unico di Giurisprudenza e Scienze della Formazione Primaria), a studenti di Master e Dottorandi che abbiamo già una conoscenza avanzata delle lingue e desiderino una preparazione specifica per superare gli esami di certificazione.

I corsi sono incentrati sullo sviluppo di tecniche efficaci per il superamento delle diverse sezioni del test (lettura, scrittura, ascolto/parlato) e forniscono suggerimenti e consigli utili ad affrontare la prova. I corsi di norma prevedono 20 ore di lezione in classe, affiancate da pratica online.

In particolare, si è scelto di preparare con maggiore attenzione i corsisti alla certificazione di lingua inglese IELTS, sviluppata dal consorzio composto da British Council, IDP: IELTS Australia e Cambridge Assessment English, in quanto si tratta della certificazione di gran lunga più diffusa e richiesta dagli studenti.

Corsi per gli studenti in mobilità

Il CLA gestisce le prove di valutazione delle conoscenze linguistiche, necessarie per ottenere il nulla osta per la partenza degli studenti di Roma Tre vincitori di borse Erasmus. Gli appelli riguardano le lingue francese, inglese, portoghese, spagnolo e tedesco e si svolgono tre volte nell’arco dell’anno accademico (a settembre, gennaio e maggio).

Gli studenti che necessitino di approfondire le proprie conoscenze linguistiche in vista della partenza Erasmus possono frequentare i regolari corsi organizzati dal CLA.

In aggiunta, a partire dall’a.a. 2016-17, per la lingua spagnola è stato introdotto un corso intensivo di tre settimane (40 ore di lezione, ossia 3 ore al giorno per quattro giorni a settimana) che si svolge a giugno ed è indirizzato principalmente a studenti che non abbiano potuto prepararsi in tempo e debbano raggiungere velocemente un livello di conoscenza adeguato alla vita universitaria all’estero.

Per quanto riguarda gli studenti Erasmus o di accordi bilaterali provenienti dall’estero, il CLA gestisce corsi di italiano per stranieri (vai al link http://www.cla.uniroma3.it/LinguaItaliana-StrutturaCorsi.aspx).

Corsi di lingua per studenti con disabilità

Il CLA, in collaborazione con l’Ufficio Studenti con disabilità e con il Servizio tutorato studenti con disabilità presso il Dipartimento di Scienze della Formazione, somministra tipologie alternative di prove valutative per tutti gli studenti con DSA o bisogni educativi speciali che ne facciano richiesta.

Il CLA organizza inoltre, qualora ce ne sia la richiesta, corsi o serie di lezioni di inglese, disegnate specificatamente per queste categorie di studenti.

Programma Tandem e Teletandem

Il Centro Linguistico di Ateneo organizza scambi di conversazione tra studenti di diversa madre lingua in “Tandem” o “Teletandem”, un contesto didattico semplice ma efficace per imparare o migliorare la conoscenza di una lingua straniera. Gli incontri sono organizzati tra studenti di Roma Tre e studenti stranieri che studiano l’italiano al CLA sia in presenza (Tandem), sia a distanza tramite programmi di video-conferenza come Skype o Zoom (Teletandem). Nelle sessioni si parla per metà del tempo in italiano e per l’altra metà nella lingua straniera. I due partecipanti si alternano il ruolo di esperto madrelingua – apprendente. Grazie alla conversazione tra pari e al suo carattere interculturale, questo approccio comunicativo permette a entrambi i partner non solo di praticare la lingua studiata, ma di avere un’esperienza diretta della cultura e dello stile di vita dell’altro.

Gli incontri Tandem in presenza coinvolgono gli studenti Erasmus, studenti americani dell’Arcadia University, e hanno coinvolto gli studenti cinesi del programma Marco Polo.

Le collaborazioni per le sessioni in Teletandem dipendono dagli accordi presi con i docenti all’estero e sono state in passato svolte con università nordamericane per quanto riguarda l’inglese (Georgetown University di Washington, University of Connecticut, ecc.) e con università messicane per lo spagnolo (Universidad Nacional Autónoma de México di Città del Messico).

Corsi per accordi tra l’Università Roma Tre e altre strutture

Il CLA si occupa anche di istituire corsi di lingua per personale non afferente direttamente all’università Roma Tre, ma da strutture che abbiano degli accordi con il nostro ateneo. Da molti anni ad esempio, per uno scambio tra i nostri studenti e la Scuola di Alta Formazione per il Restauro, il CLA ha gestito la valutazione e gli eventuali corsi per gli studenti dell’Istituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario. Analogamente, nel 2020 per accordi con il Dipartimento di Studi Umanistici sono stati richiesti corsi di inglese per il personale della Basilica di San Paolo.

Corso di italiano per studenti del Master LME

Il Centro Linguistico su richiesta specifica del Dipartimento di Scienze della Formazione organizza un corso di italiano come lingua straniera interamente on-line per rispondere alle esigenze del Master in Leadership e Management in Educazione, Dirigenza scolastica e Governo della scuola.

Il costo del corso è interamente a carico del Dipartimento.

NOTE per i test scritti in modalità remota

Il test consiste in una prova scritta svolta sul proprio PC (adeguatamente predisposto e dotato di webcam) in modalità remota e controllata dal personale del CLA, tramite telefono cellulare, utilizzando il programma di videoconferenza Microsoft Teams.
A questo link http://www.cla.uniroma3.it/AvvisiRisultati/Vademecum_Studente-ProvaScrittaCLA.pdf sono presenti le ISTRUZIONI a cui ci si dovrà scrupolosamente attenere al fine di poter effettuare il test da remoto. Nelle istruzioni sono inoltre fornite le indicazioni sull'installazione del software che dovrà essere installato sul PC dotato di webcam dove verrà somministrato l'esame, nonché le informazioni sul comportamento da seguire durante l'esame.